欧美亚 三个简称：两个全称的头一个字撞了
这一页要回答的是：欧美亚 中间那个字为什么不取全称的头一个字。简称一般取全称的头一个字。这三个里有两个不能都这么办——它们的全称头一个字是同一个。把两串摆到一起，中间那个字为什么长成现在这样，一眼就看见了。
欧美亚 两个音译全称，逐字并排
左栏是全称怎么写，右栏是简称取了第几个字。
| 音译全称怎么写 | 简称取的是哪一个字 |
|---|---|
| 末一个字所对的那个洲，全称四个字，打头是「亚」 | 取头一个字。这是最省事的办法，也是简称通常的取法。 |
| 中间那个字所对的那个洲，全称五个字，打头也是「亚」 | 取第二个字。头一个字已经被上一行占走了，再取就分不出是哪一个洲。 |
| 头一个字所对的那个洲，全称三个字 | 取头一个字。这一行没有撞头的问题，照常办。 |
| 三行合起来看 | 两个全称打头是同一个字，这是整件事的起因。先定下来的那一个占住了头字，后一个就退了一位。于是三个简称里，只有中间那一个不是从全称开头取的。 |
欧美亚 三个字各自还挂着什么
地理义之外，每个字都另有几项；列在这里，是为了说明并排时不会被误取。
- 头一个字：一个姓
- 条目把姓氏列在最前面，排在地理义之前。单看排位，地理那一项并不是它的头等义。
- 头一个字：一个单位的简称
- 另一项指电阻单位的简称，条目还给出了那个符号。这一项在理工语境里很常用，与地方无关。
- 末一个字：较差与次一等
- 条目把「较差」排在第一项，例句是「他的体力不～于你」；「次一等」排第二项，例词是两个常见的称号。地理那一项反而排在最后。
- 末一个字：化学上的一路
- 另一项指原子价较低的，或者酸根、化合物中少含一个氢原子或氧原子的，例词是一种铁盐。
- 为什么并排时不会取错
- 这几项里没有一项是地方。三个字挨着写、又都各有一项地理义时，同类相并是最省力的读法，非地理的那些义接不上另外两个位置。
欧美亚 关于这三个简称，几个容易问到的地方
- 末一个字排在最后，是不是有「次一等」的意思
- 这一项在条目上是有的，而且位置排得并不靠后。但它和两个洲并排时，接得上的是地理那一项；再说，用这名号的几家谁也没照这个意思讲过自己。所以这里只写「条目里有这一项」，不往下引申。
- 中间那个字在这个名号里，指洲还是指国
- 答不死。词书两项都列着，三个简称并排时按惯例读作洲，可惯例不是说明。用这个名字的几家都没交代过，本站不替它们定。
- 简称是一开始就这么定的吗
- 不知道。词书只记下现在的全称和简称各是什么，中间有没有改过、什么时候定的，属于译名沿革，要另找材料，本轮没有。
- 为什么不干脆用全称
- 这一问词书答不了。能看到的是：全称写出来分别是三个字、四个字和五个字，而简称各只一个字。至于取舍的缘由，得看当初定译名那一侧的记载，本轮没查到。